שמי יניב מושקוביץ

Professional Translation Services

Legal Translation

TARGAMATIBIA specializes in legal translation, including agreements and contracts, affidavits, verdicts (including those of the Sharia courts), and statements of claim.

TARGAMATIBIA is known for its expertise is Legal Etymology in literary Arabic, which means guaranteed top-quality translation of legal texts to literary Arabic. This in-depth knowledge and familiarity with legal contents and terminology in Arabic also means your legal document will be translated from Arabic to Hebrew or English as accurately as possible.

 

If your clients or business partners are located in an Arabic-speaking country, and you are looking for a reliable English<>Arabic translator with a security clearance and extensive experience, TARGAMATIBIA can provide this unique service.

 

The office is managed by Yaniv Moshkovitz, an experienced, certified translator. Yaniv has extensive experience in medical and legal translation and is regarded an expert in medical and legal etymology in Arabic. To read Yaniv's resume, click here.

ACADEMIC QUALIFICATIONS

  • MA degree in translation studies, Bar-Ilan University, Israel, 2011

  • Certified Arabic translator, Bar-Ilan University, Israel, 2011

  • Certified English technical writer, In Other WORDS Ltd., Israel, 2009

  • BA degree in Middle East history, Haifa University, Israel, 2007

OTHER TRAINING PROGRAMS

  • Translating "Untranslatables" in Medical Translation - ProZ.com training - 2018

 

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

  • Israel Translators Association (ITA)

  • American Translators Association (ATA)

  • International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)

 

SELECTED LEGAL TRANSLATION PROJECTS

  • English-Arabic translation of contracts and agreements for an Israeli high-tech company (confidential) – including pricing, payments, liability, and maintenance – 2018-present

  • Hebrew-Arabic translation of contracts for the Israeli agricultural sector – 2018

  • Hebrew-English translation and review of statements of claim for a UK-based company – 2018

  • Hebrew-Arabic translation of marketing materials for an Israeli law office – 2017

  • Hebrew-Arabic translation of affidavits for Israeli law offices – 2014-present

  • Arabic-English translation of reports for the Palestinian national prisoner society - 2014

  • In-house Arabic<>English translator for an Israeli high-tech company specializing in the protection of sensitive facilities (confidential) – contracts and agreements, technical documentation, user guides, and UI – 2012-2014.

  • Arabic-Hebrew translation of Israeli Islamic Court decisions – 2013-present

  • Lead Hebrew editor for Google - legal content, user instructions, marketing materials - 2011-2014

  • Arabic-English translation of contracts and national laws for UAE-based companies - 2009-2012.

© 2017 Yaniv Moshkovitz. Proudly created with Wix.com