אודותיי

שמי יניב מושקוביץ ואני מתרגם בתחום הרפואה. למדתי תרגום במחלקה לתרגום וחקר התרגום באוניברסיטת בר אילן והתמחיתי במסלול ללימודי ערבית. אני בעל תואר שני מטעם המחלקה ובנוסף עברתי בהצלחה את בחינת התרגום מעברית לערבית. בנוסף הוסמכתי ככתב טכני באנגלית מטעם בית הספר לכתיבה טכנית In Other WORDS.

אני עובד כמתרגם עצמאי כ-10 שנים ומספק שירותי תרגום ועריכה לשונית בתחום הרפואה לחברות תרגום ועסקים פרטיים בארץ ובחו"ל וכן לחברות תרופות. אני שולט בעברית, ערבית ספרותית ואנגלית.

המונח 'תרגום רפואי' רחב מאוד ובאופן טבעי אינני מתמחה בהכול.

לפניכם התכנים שבהם אני מתמחה:

  • מדריכים לשימוש בציוד ומכשור רפואי

  • עלוני תרופות ועלוני ציוד רפואי

  • בקשות לאישור/שינוי/עדכון מחקרים קליניים המוגשות לוועדות הלסינקי

  • טופסי הסכמה מדעת Informed consent forms

  • יומני מעקב וכרטיסים הניתנים לנבדקים במחקרים קליניים

  • שאלוני נבדקים

  • דוחות רפואיים

 

ניתן להוריד את הפרופיל המקצועי שלי באנגלית בקובץ PDF מכאן.

 

אני עובד כמתרגם במשרה מלאה, 6 ימים בשבוע. ניתן לפנות אליי על ידי מעבר לדף פרטי יצירת קשר.

 

© 2017 Yaniv Moshkovitz. Proudly created with Wix.com